Only the agency's owner can add a pillar. On the calendar, press the dots at the top of a day, then New pillar. Name it, pick its colour and press Add.
Anyone else can still name a pillar for one day. It labels that day only and is not added to your pillars.